Please enable javascript to view this page in its intended format.

Queen's University
 

Greg Lessard

Gred Lessard writing on a whiteboard lessardg@queensu.ca

Linguistique française, analyse informatisée des textes

Depuis quelques années, je poursuis des recherches interdisciplinaires entre la linguistique, l'analyse textuelle et l'informatique. (Je suis également professeur au département d'informatique de Queen's.) Mes activités actuelles se divisent principalement entre deux domaines:

La génération du langage par ordinateur

Avec mon collègue Michael Levison  (School of Computing, Queen's) j'ai développé un environnement pour la génération du langage.  Dénommé VINCI, ce logiciel permet à un linguiste de définir une grammaire et de faire produire des énoncés selon cette grammaire.  Nous avons utilisé l'environnement pour produire dans plusieurs langues, surtout le français et l'anglais, des énoncés oraux et écrits allant des néologismes, aux structures syntaxiques, aux courts textes.  Nous avons exploré les stratégies linguistiques des apprenants du français langue seconde, la créativité lexicale, la production de textes humoristiques (jeux de mots, devinettes, limericks)  On trouvera une description détaillée du logiciel et une liste de nos publication au site suivant : http://www.cs.queensu.ca.proxy.queensu.ca/CompLing

Nous avons dirigé plusieurs mémoires de maîtrise dans ce domaine.  La liste suivante fournira un aperçu général de la gamme des possibilités de recherche.

  • Levison, Michael; Lessard, Greg; Danielson, Anna Marie; Merven, Delphine.  (2001) From Symptoms to Diagnosis. In CALL -- The Challenge of Change, (Cameron, Keith; ed.), Exeter: Elm Bank Publications, pp. 53-59.
  • Lessard, Greg; Levison, Michael. (2001) Lexical Creativity in L2 French. In International Review of Applied Linguistics 39:241-253.
  • Lessard, Greg; Levison, Michael (1995) Le logiciel VINCI: lexigrammaire et génération automatique. In Lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques (Édité par J. Labelle.) Montréal: Université du Québec à Montréal, p.175-185.
  • Lessard, Greg; Levison, Michael; Maher, Daniel; Tomek, Ivan. (1994) Modelling Second Language Learner Creativity. Journal of Artificial Intelligence in Education 5/4:455-480.
  • Lessard, Greg; Levison, Michael; Girard, Eugene; Maher, Daniel (1992) Form, Frequency, Markedness and Strategies in Second Language Performance Modelling. Intelligent Tutoring Systems, Berlin: Springer-Verlag, pp. 360-371.
  • Lessard, Greg; Levison, Michael. (2003)  Representation and Learning of Verbal Humour: the Case of Limericks 8th International Cognitive Linguistics Conference University of La Rioja, Spain.

L'analyse informatisée des textes
L'utilisation de l'informatique ouvre des perspectives intéressantes pour l'étude des textes.  Souvent la complexité des questions exige un travail interdisciplinaire. Depuis quelques années, je participe à un ensemble de travaux à la frontière de la linguistique et de la littérature, dans une variété de domaines, notamment l'oralité (surtout en québécois), la répétition, et l'étude des topoï romanesques.  Il existe des possibilités d'implication pour les étudiants de 2e/3e cycles dans la plupart des domaines.  Quelques références:

  • Lessard, Greg; Sinclair, Stéfan; Vernet, Max; Rouget, François; Zawisza, Elisabeth; Fromet de Rosnay, Émile; Blumet, Élise (2004) Pour une recherche semi automatisée des topoï narratifs, Approches sémantiques du document numérique, Paris : Europia, pp. 113-130.
  • Lessard, Greg (1996) Informatique et littérature: quelques conséquences épistémologiques. In Le Livre: De Gutenberg à la carte à puce/The Book: From Gutenberg to the Microchip (J. Bénard, J.-J. Hamm, eds.) Ottawa: Legas, pp. 162-176.
  • Lessard, Greg; Hamm, Jean-Jacques (1996) Verifying Intuitions: Research on Repeated Structures in Stendhal. In Research in Humanities Computing 4 (Susan Hockey, Nancy Ide, eds.), Oxford: Oxford University Press.
  • Lessard, Greg; Hamm, Jean-Jacques (1995) Approches statistiques de la poétique des récits romantiques. JADT 1995: III Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles, (S. Bolasco, L. Lebard, A. Salem, eds.), Rome: CISU. Volume 2, pp. 337-344.
  • Lessard, Greg (1992) Variation interindividuelle des marques d'oralité. Québec Studies, 13:65-78.

Kingston, Ontario, Canada. K7L 3N6. 613.533.2000