The lessons of the "No Means No" controversy