Classics professor honoured for teaching excellence