New research sheds light on gene destruction linked to aggressive prostate cancer