Indigenous law expert Kimberly Murray says destroying the files of residential school survivors that could contain evidence of genocide is against international law